Первое полное издание Библии на русском языке
В Общественной Палате Российской Федерации отметили весьма знаковое событие — 150-летие со дня выхода в свет первого полного издания Библии на русском языке — Синодального перевода, который стал духовной опорой для миллионов людей.
Решение Священного Синода о переводе Библии на современный русский язык было принято по инициативе императора Александра I.
В тот исторический период в обществе назрела острая духовная потребность в Священном Писании, Которое было бы представлено на понятном, живом языке. Существовавшая веками церковнославянская Библия, язык которой был языком богослужения, все больше отдалялась от повседневной речи людей.
В обществе назрела острая духовная потребность
К XIX столетию разрыв между языком Церкви и языком общества достиг критической точки: для многих людей церковнославянский текст превратился в своеобразный «сакральный код», требующий специального толкования. Показательно, что даже император Александр I, переживший глубокое личное обращение, и поэт А. С. Пушкин читали Библию на французском языке. Отсутствие Писания на понятном русском наречии становилось серьезным препятствием для христианского просвещения народа в эпоху роста грамотности ….
Указ Императора Александра I и непростой путь к его реализации
Убеждённый в необходимости донести Слово Божие до каждого подданного, в 1816 году Александр I издал указ о начале перевода Нового Завета. Это решение стало отправной точкой для масштабной и полной трудностей работы, растянувшейся на десятилетия. Большую роль на этом начальном этапе работы сыграло Российское Библейское Общество (РБО). К сожалению после смерти Александра I РБО было вынуждено прекратить свою деятельность. Лишь спустя несколько десятилетий, в 1850-х при Александре II работа была продолжена.
Далее до 1867 года эту деятельность лично курировал святитель митрополит Московский Филарет (Дроздов), который приложил не мало усилий для её возобновления. Редакцию готовили под контролем Синода. Именно его стали называть Синодальным, потому что он утверждён и издан под эгидой Синода.
Святитель Филарет сформулировал принцип, который лег в основу Синодального перевода и обеспечил его авторитет: «перевод должен быть на живом и понятном русском языке, чтобы Слово БОЖИЕ было доступно каждому».
Работа над переводом стала беспрецедентным коллективным подвигом, объединившим усилия профессоров четырех Духовных академий Российской империи: Санкт-Петербургской, Московской, Казанской и Киевской. Итогом этой многолетней работы стал выход в 1876 году первого полного издания Библии на русском языке.
Значение и влияние Синодального перевода
Значение Синодального перевода трудно переоценить. Он открыл миллионам людей доступ к Священному Писанию. В нём люди черпали вдохновение и нравственные ориентиры. Он стал опорой веры в самые трагические периоды отечественной истории.
Особую роль Синодальный перевод сыграл в XX веке. В годы гонений на верующих, когда духовное образование было под запретом, а храмы и молитвенные дома закрывались, именно эта книга оставалась для многих единственным источником Слова БОЖИЯ. В лагерях и «катакомбных» собраниях люди тайно читали этот текст, находя в нем утешение, надежду и силы сохранить веру.
Спустя 150 лет, этот перевод остаётся самым распространённым и авторитетным текстом Священного Писания для миллионов людей.
Важность изучения Библии в современном обществе
Юбилей открывает возможность вновь обратить внимание на Священное Писание как на Слово БОЖЬЕ и стать поводом для более глубокого личного и семейного чтения Библии, для того что бы стать надёжным духовным ориентиром в повседневной жизни.
Вот что об этом написано в Самой Библии:
“Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей” (Пс. 118:105);
«Исследуйте Писания, ….» (Ин. 5:39);
«Блажен (то есть счастлив)читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко» (Откр. 1:3);
«Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять всё, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно» (Иисус Навин 1:8);
«И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, …. » (2 Петра 1:19);
«Всё Писание богодухновенно (вдохновлено БОГОМ) и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею, 3 глава 16, 17).
«Чтобы знать о том, чему учат Священные Писания, мы должны сами исследовать слова Божии вместо того, чтобы полагаться на свидетельства других. Если мы предоставим другим думать за нас, наши духовные силы ослабеют и притупятся. Мы потеряем способность воспринимать всю глубину истины Слова БОЖИЯ. И, наоборот, наш ум укрепится, нам откроется удивительная красота и ценность Библии, если мы будем серьезно исследовать взаимосвязи библейских тем, сравнивая один текст с другим, сопоставляя духовное с духовным. Ни что так не укрепляет ум, как изучение Св. Писания. Никакая другая книга не обладает такой силой возвышать мысли, оживлять разум, как Библия с её глубокими, облагораживающими истинами. Если бы Слово БОЖИЕ исследовалось должным образом, люди бы имели широту ума, благородство характера и твердость в целях, т. е. всё то, чего так недостает в наше время. ….
Без серьезного исследования Библии, без изучения ее с молитвой мы не можем обрести истинной мудрости. Некоторые части Священного Писания настолько ясны, что их невозможно не понять. Но в других местах смысл не так очевиден, и с первого прочтения не всё воспринимается. Поэтому необходимо сравнивать один текст с другим. Тщательное исследование и молитвенное размышление будет щедро вознаграждено.
Подобно рудокопу, который находит жилы драгоценного металла, скрытого под поверхностью земли, неутомимый исследователь Слова Божия будет находить истины величайшей ценности, недоступные поверхностному чтению Библии. ….» (выдержка из книги «Путь ко ХРИСТУ»).
Исходя из вышеизложенного, мы приглашаем вас к изучению Священного Писания!
Для прохождения курса по изучению Библии дистанционно, переходите на сайт БИБЛИЯ ОНЛАЙН по следующей ссылке https://kursy.bibliya.online/
К окончанию Библейского курса для вас приготовлено:
1) памятное свидетельство,
2) самая значимая книга в мире «Библия»,
3) а так же историческая книга о развитии христианства в мировой истории, начиная с первого века нашей эры, включающая в себя так же толкование на ключевые положения христианского вероучения и пророчества о будущих событиях земной истории .
Добро пожаловать в удивительный мир Библейских Повествований!
Поделитесь этой информацией на своих страницах, в группах, или в личных сообщениях. Надеемся что она будет весьма полезной для многих людей в постижении удивительного мира Священных Писаний!
Присоединяйтесь к нам:
– в социальных сетях:
ВКонтакте – https://vk.com/proektsvetistiny
Одноклассники – https://ok.ru/proektsvetistiny
– в мессенджерах:
Telegram – https://t.me/proektsvetistiny
WhatsApp – https://chat.whatsapp.com/IXeZANCs5G0L8ecZ5XAU43?mode..
– на видео хостинге:
YouTube – www.youtube.com/@proektsvetistiny
– в Дзен: https://dzen.ru/proektsvetistiny (что бы получать уведомления о появлении новых статей, нажмите на изображение колокольчика).
